“Nobuko. Storia di un amore” di Miyamoto Yuriko, traduzione e cura di Diego Cucinelli, Elliot, 2021
Elliot traduce meritoriamente (per la prima volta in una lingua occidentale) questo autentico gioiello della letteratura giapponese. L’autrice, Miyamoto Yuriko, è una figura molto nota nel panorama socio-culturale del Sol Levante e questo suo primo romanzo, come molti altri suoi scritti, prende spunto dal suo personale vissuto.
Grande è la sua capacità di indagine psicologica dei personaggi e dopo poche pagine al lettore sembra già di conoscere Nobuko, la protagonista, da sempre, e la segue con partecipazione dapprima a New York, negli anni seguenti la Prima guerra mondiale, dove tutto inizia, fino al ritorno in Giappone.
Una lettura raccomandata per gli amanti della letteratura giapponese e non solo.
Recensione di Moreno Migliorati
Commenti