CAMBIARE, di Ama Ata Aidoo

Ama Ata Aidoo, Cambiare (Mondadori – marzo 2022), traduzione di Sara Amorosini

Poco conosciuta in Italia, Ama Ata Aidoo è una scrittrice africana di prima grandezza e un’intellettuale a tutto tondo, come dimostrano le sue docenze in varie Università e la la carica di Ministra dell’Istruzione ricoperta nel governo del suo Paese, il Ghana. Ora viene finalmente tradotto in italiano questo suo romanzo, davvero molto bello, con il quale vinse il Commonwealth Writers Prize per l’Africa. Ambientato nella capitale Accra, ne è protagonista Esi Sekyi, una donna della classe media, sposata e madre di una bambina, apparentemente emancipata, ma che in realtà (come scopre il lettore) deve lottare quotidianamente per l’affermazione dei propri diritti.

Il romanzo è scritto con stile contemporaneamente ironico e rigoroso e sarà sicuramente apprezzato sia da tutti coloro che amano la letteratura africana sia da coloro che, più in generale, desiderano ampliare i propri orizzonti letterari.

Recensione di Moreno Migliorati